About…|Acerca de…
Although the title of this blog may suggest that it is about “lapsus” (slips/errors) of translation, it is merely a catchy title to give a hint about the person behind this blog, who happens to be a freelance translator from English to Spanish, but who is also interested in many other things, not only translation. (For details about this person, visit http://www.zyworld.com/ICL/ )
Most articles are published in English and Spanish, but are originally written in either language, with the corresponding translation done by a human (yours, truly, I. Camargo López … “ICL” or “iveclop”) or, in some cases (due to my frequent lack of time), offering a Google Machine Translation target version link.
Aunque el título de este blog podría dar la impresión a primera vista de que trata de “lapsus” (errores o deslices) de traducción, en realidad es un título capcioso que busca dar una pista sobre la persona que está detrás del blog, que resulta que es traductora autónoma de inglés a español, pero a quien le interesan muchas más otras cosas en la vida, no solamente la traducción. (Para obtener detalles sobre esta persona, visite su página web profesional en http://www.zyworld.com/ICL/ )
La mayoría de los artículos del blog se publican en inglés y español, si bien el texto original ha sido redactado en uno u otro idioma y la correspondiente traducción ha sido realizada o bien por una persona (un “ser humano”), I. Camargo López (“ICL” o “iveclop”), servidora, o bien en algunos casos (debido a mi frecuente falta de tiempo) se ofrece el enlace a una versión en lengua terminal mediante la herramienta de traducción automática de Google.
Kelly said
Buenos Días!
Soy panameña y estoy casada con un colombiano. Mi esposo habla y escribe perfectamente el idioma Inglés y por variso años se ha dedicado a la traducción, interpretación y enseñanza de dicho idioma como lengua extranjera.
Me interesa saber que posibilidades tendría mi esposo de trabajar en la ACP y a dónde debemos ingresar para buscar dicha información ya que entré a la sección de recursos y no encontré ninguna información.
Les agradezco su tiempo.
Atte.
Kelly
iveclop said
Hola Kelly:
Gusto en saludarla.
Sobre su pregunta relacionada con la búsqueda de trabajo en la ACP, creo que lo mejor es que visite la página web de la ACP, concretamente la página de “Recursos Humanos”,
http://www.pancanal.com/esp/hr/info-empleo.html
la cual acabo de visitar y sinceramente creo que contiene varios enlaces y detalles que le podrán servir de ayuda para informarse sobre el procedimiento que se debe seguir para solicitar empleo en dicha institución. Se incluye además un teléfono, donde me imagino que le pueden dar todavía más información.
Suerte,
Ivette