I have decided to add a personal-comment page here in my blog, since I claim that it is about “lapsus” both related to translation and life in general.

The only difference is that I will have to manually add to this page the non-translation-related entries, without the entries appearing as a normal blog entry (it is not possible to keep two kinds of entries in one WordPress blog).

In this case I will write the entries either in Spanish or English only (due to my frequent lack of time).

He decidido añadir una página de comentarios personales al blog, ya que afirmo que trata sobre “lapsus” relacionados tanto con la traducción, como con la vida.

La única diferencia es que voy a tener que añadir manualmente a esta página los artículos no relacionados con la traducción, sin que aparezcan como artículos normales del blog (no es posible publicar dos clases de artículos en un mismo blog de WordPress.com).

En este caso voy a escribir los “posts” ya sea en inglés o en español solamente (debido a mi frecuente falta de tiempo).

——————————————————————-

1 – Lunes, 13 de julio de 2009

Imágenes de algunos de mis caricaturistas preferidos del periódico español El País (enlazo con las correspondientes páginas web del periódico, que posee, junto con los autores, los derechos de autor correspondientes):

——————————————————————-

2 – Domingo, 26 de julio de 2009

Acabo de leer el artículo de opinión de Javier Marías en El País, titulado “Cuando ya no se distinguen”, en el cual básicamente él habla de cómo hoy en día, gracias a Internet y a otros medios de comunicación como los teléfonos móviles, es posible propagar una noticia falsa o un simple rumor que, hasta que se comprueba su falsedad, muchas veces queda en el aire mucho de su contenido, hasta el punto de que hay quienes, desinformados, lo terminen tomando como una información verdadera.

Me ha recordado muchos de los mensajes, sobre todo los de tipo PowerPoint, con música de fondo e imágenes para acompañar, sobre cosas como la inminente enfermedad o muerte de García Márquez, que a menudo envían amigos o conocidos con la buena intención de “informar” o “advertir”, cuando en realidad son verdaderas leyendas urbanas.

Así que Javier Marías tiene toda la razón cuando afirma que estamos en la era de la calumnia o, como mínimo, de la a menudo malintencionada desinformación.

——————————————————————-

2 – Jueves, 30 de julio de 2009

Adding my Twitter link to this page: | Añado a esta página mi enlace a Twitter: