Skip to content

About… || Acerca de…

Post-blog-closing note from the creator of this blog:

In Latin, a “lapsus linguae” is a “slip of the tongue”, meaning basically an error one makes when speaking.

So I added the “trans” part to “linguae” to make it “translinguae”, so there would be an indirect association with translation.

The blog was not specifically about translation errors, but rather about various topics directly or indirectly related to translation (both from a theoretical or practical/work perspective).

To hire the blog creator’s translation/language services or get more information about her, please visit:


Linkedin.com profile

Nota de la creadora del blog, posterior al cierre de este blog:

En latín, un “lapsus linguae” es básicamente un “desliz” o un “error” que se comete al hablar.

Así que añadí la parte “trans” a “linguae” para convertirla en “translinguae”, con la idea de que se hiciera una asociación indirecta con la traducción.

Este blog no trataba específicamente sobre errores de traducción, sino más bien sobre distintos temas directa o indirectamente relacionados con la traducción (tanto desde una perspectiva teórica, como práctica/laboral).

Para contratar los servicios de traducción/lingüísticos de la creadora de este blog, o bien para obtener más información sobre ella, visita/visite:


Perfil en Linkedin.com

4 Comments

Leave a Comment
  1. Kelly / Nov 16 2009 03:41

    Buenos Días!
    Soy panameña y estoy casada con un colombiano. Mi esposo habla y escribe perfectamente el idioma Inglés y por variso años se ha dedicado a la traducción, interpretación y enseñanza de dicho idioma como lengua extranjera.
    Me interesa saber que posibilidades tendría mi esposo de trabajar en la ACP y a dónde debemos ingresar para buscar dicha información ya que entré a la sección de recursos y no encontré ninguna información.
    Les agradezco su tiempo.
    Atte.
    Kelly

    • iveclop / Nov 16 2009 20:02

      Hola Kelly:

      Gusto en saludarla.

      Sobre su pregunta relacionada con la búsqueda de trabajo en la ACP, creo que lo mejor es que visite la página web de la ACP, concretamente la página de “Recursos Humanos”,

      http://www.pancanal.com/esp/hr/info-empleo.html

      la cual acabo de visitar y sinceramente creo que contiene varios enlaces y detalles que le podrán servir de ayuda para informarse sobre el procedimiento que se debe seguir para solicitar empleo en dicha institución. Se incluye además un teléfono, donde me imagino que le pueden dar todavía más información.

      Suerte,

      Ivette

  2. Ariana / Apr 2 2010 20:32

    Ivette,

    Thanks for visiting my blog! I always love when I get comments.

    I think the way you have two versions of everything you write is interesting. I tried decifering the spanish side but was rather unsuccesful (I’ve only had two years of Spanish). When did you start speaking Spanish (or, if it was the other way around English)?

    ~Ariana

    • ICL / Apr 2 2010 21:48

      Hi Ariana,

      Great to see you here. It’s never too late to start learning Spanish, :-) , especially when one is still as young as you are. Go for it if you really like it, it’s a beautiful language, plus it is slowly but surely getting more and more popular in the USA.

      And btw, Spanish is my native language, though I started learning English at a very early age (sigh, ages ago…) and have lived in the USA (college years).

      Nowadays with the Internet so easy to access, it is not so complicated to keep learning English, as there are so many websites/webpages in English.

      Anyway, keep up the good work in your blog, you really got a talent for it.

      Cheers,

      Ivette

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: